1
00:00:36,620 --> 00:00:38,163
É você, Nellie?

2
00:00:39,873 --> 00:00:41,583
Você teve outro pesadelo?

3
00:00:44,294 --> 00:00:45,295
OK.

4
00:00:46,046 --> 00:00:48,006
Você pode dormir comigo esta noite.

5
00:00:52,761 --> 00:00:54,596
Você está realmente assustado, né?

6
00:00:55,973 --> 00:00:57,266
Acalme-se um pouco.

7
00:01:00,686 --> 00:01:02,187
Nellie?

8
00:01:02,771 --> 00:01:04,314
Você está apertando demais.

9
00:01:08,318 --> 00:01:09,319
Nellie?

10
00:01:26,670 --> 00:01:27,671
Nellie?

11
00:01:39,224 --> 00:01:40,892
De quem era a mão | contenção?

12
00:02:51,588 --> 00:02:54,508
Era segunda-feira e | não conseguia dormir.

13
00:02:55,592 --> 00:02:59,054
| desceu
para a cozinha para fazer um lanche.

14
00:03:01,306 --> 00:03:03,475
E essa é a primeira noite | o vi.

15
00:03:04,935 --> 00:03:06,353
Sr. Smiley.

16
00:03:06,895 --> 00:03:08,980
Saindo de onde ele mora.

17
00:03:10,816 --> 00:03:12,192
E o que você fez?

18
00:03:12,776 --> 00:03:14,528
| ficou tão quieto quanto | poderia,

19
00:03:14,611 --> 00:03:16,947
pensando que talvez ele
apenas fique aí embaixo.

20
00:03:17,781 --> 00:03:19,533
Mas então | ouvi um rangido.

21
00:03:20,158 --> 00:03:23,787
As escadas, o terceiro degrau
de cima, faz um som.

22
00:03:24,538 --> 00:03:26,498
Foi assim que | sabia que ele estava vindo.

23
00:03:26,581 --> 00:03:27,874
Foi assim que | sempre sabe.

24
00:03:30,919 --> 00:03:33,505
Então minha maçaneta,
então ele está no meu quarto.

25
00:03:34,715 --> 00:03:36,299
Qual é a aparência do Sr. Smiley?

26
00:03:36,800 --> 00:03:38,301
Apenas um grande sorriso.

27
00:03:38,635 --> 00:03:39,636
Muito grande.

28
00:03:39,720 --> 00:03:42,389
Ele está sempre sorrindo,
mas ele não está feliz.

29
00:03:44,516 --> 00:03:45,892
Isso é realmente assustador.

30
00:03:48,395 --> 00:03:51,189
Você disse algo sobre
onde ele mora?

31
00:03:52,399 --> 00:03:54,401
Onde mora o Sr. Smiley, Kelsey?

32
00:03:58,029 --> 00:03:59,197
Debaixo da casa.

33
00:04:00,157 --> 00:04:01,324
No porão?

34
00:04:15,046 --> 00:04:16,047
Você sabe...

35
00:04:16,882 --> 00:04:18,675
Você é muito parecida comigo, Kelsey.

36
00:04:19,134 --> 00:04:20,635
-Sim?
-Sim.

37
00:04:21,428 --> 00:04:24,806
Veja, quando | era pouco,
| tinha medo de muitas coisas.

38
00:04:25,140 --> 00:04:26,558
| não precisava ser, no entanto.

39
00:04:27,100 --> 00:04:29,853
Eles estavam todos na minha cabeça.
| só não sabia disso ainda.

40
00:04:31,104 --> 00:04:32,355
Mas quando | estava com medo,

41
00:04:32,439 --> 00:04:34,524
| me imaginaria construindo

42
00:04:34,649 --> 00:04:36,193
uma grande parede, ao meu redor,

43
00:04:36,276 --> 00:04:39,529
feito dos tijolos mais fortes
em todo o mundo.

44
00:04:41,198 --> 00:04:42,449
E quando | fiquei com medo,

45
00:04:43,283 --> 00:04:46,077
| me imaginaria colocando
outro, um após o outro

46
00:04:46,161 --> 00:04:49,790
até que aquela parede fosse tão grossa
e tão forte

47
00:04:49,873 --> 00:04:52,209
| sabia que estaria seguro lá para sempre.

48
00:04:52,834 --> 00:04:55,212
E é isso que você faz também, certo?

49
00:04:56,004 --> 00:04:57,088
Tudo bem.

50
00:04:57,672 --> 00:04:58,799
Isso é bom.

51
00:04:59,674 --> 00:05:03,553
Porque crianças como nós têm sido
através de mais do que outras crianças.

52
00:05:04,554 --> 00:05:06,431
Somos mais durões que as outras crianças.

53
00:05:08,058 --> 00:05:09,643
Somos grandes construtores.

54
00:05:11,186 --> 00:05:13,021
Nós nos tornamos realmente seguros.

55
00:05:14,147 --> 00:05:16,525
E ninguém nunca entra.

56
00:05:17,943 --> 00:05:19,694
O Sr. Smiley sim.

57
00:05:20,821 --> 00:05:22,697
Nossos outros dois filhos adotivos
estão prosperando.

58
00:05:22,781 --> 00:05:24,491
Nós apenas queremos o mesmo para ela.

59
00:05:26,159 --> 00:05:28,703
Ela estava me contando sobre o Sr. Smiley.

60
00:05:30,038 --> 00:05:31,957
Sim. Sim, nós ouvimos
sobre ele também.

61
00:05:32,040 --> 00:05:35,460
Estamos mais preocupados com ela
problemas comportamentais na escola.

62
00:05:36,127 --> 00:05:38,880
Você pode ver as notas dela
começou bem.

63
00:05:38,964 --> 00:05:40,924
Pelo menos, considerando.

64
00:05:41,258 --> 00:05:42,676
Mas então...

65
00:05:43,343 --> 00:05:44,511
Bem, você verá.

66
00:05:44,970 --> 00:05:48,014
Todos os nossos filhos sempre
teve que passar por um ajuste,

67
00:05:48,598 --> 00:05:50,642
-mas isso...
-Poderia ser normal.

68
00:05:51,017 --> 00:05:53,937
O sistema de assistência social
não é o lugar mais fácil para crescer.

69
00:05:57,065 --> 00:06:00,610
E a coisa do Sr. Smiley,
isso começou imediatamente, ou...

70
00:06:00,694 --> 00:06:02,445
Algumas semanas depois que ela se mudou.

71
00:06:02,529 --> 00:06:05,407
E seus problemas comportamentais
começou na mesma época.

72
00:06:05,991 --> 00:06:08,451
Iremos ao fundo da questão.

73
00:06:08,535 --> 00:06:09,703
Mesmo horário na próxima semana?

74
00:06:10,078 --> 00:06:11,121
Sim.

75
00:06:11,204 --> 00:06:12,497
-Obrigado.
-Obrigado.

76
00:06:12,998 --> 00:06:14,416
63

77
00:06:49,284 --> 00:06:50,285
Izl

78
00:06:50,911 --> 00:06:52,954
Nellie às vezes rasteja para a nossa cama.

79
00:06:53,079 --> 00:06:54,331
Ela diz que não foi ela.

80
00:06:54,748 --> 00:06:56,541
| acho que foi apenas um sonho estranho.

81
00:06:57,667 --> 00:07:01,963
A maior parte das coisas vai ser lixo,
mas qualquer coisa sofisticada, podemos vendê-la.

82
00:07:03,340 --> 00:07:04,341
Izl

83
00:07:10,513 --> 00:07:11,765
Espere.

84
00:07:12,682 --> 00:07:13,683
LN

85
00:07:14,434 --> 00:07:15,435
ot-se3'A

86
00:07:17,228 --> 00:07:18,229
Sim?

87
00:07:27,864 --> 00:07:29,866
'49 Clos du Bois.

88
00:07:30,617 --> 00:07:31,618
Droga.

89
00:07:32,285 --> 00:07:33,370
Isso é bastante...

90
00:07:36,957 --> 00:07:40,001
Como você sabia disso?

91
00:07:45,882 --> 00:07:48,051
Você realmente não sente isso?

92
00:07:48,134 --> 00:07:49,386
Sinto muito, | não.

93
00:07:50,470 --> 00:07:53,139
Devemos parecer que somos loucos, hein?

94
00:07:53,807 --> 00:07:54,891
Olá, Sra.

95
00:07:55,183 --> 00:07:56,184
Teodora.

96
00:07:57,143 --> 00:07:58,478
Bem, diga-me se | sou.

97
00:08:03,066 --> 00:08:04,526
Você sente frio aí?

98
00:08:05,068 --> 00:08:06,444
-Sim.
-| te disse.

99
00:08:07,028 --> 00:08:08,029
Me desculpe.

100
00:08:08,113 --> 00:08:10,699
Não, não, é um lugar muito pequeno,
bem aqui,

101
00:08:10,782 --> 00:08:13,118
como se você estivesse de pé
na frente de uma geladeira aberta.

102
00:08:13,201 --> 00:08:14,452
Mas se você se mover...

103
00:08:15,954 --> 00:08:16,955
Veja?

104
00:08:17,872 --> 00:08:18,957
\E aí?

105
00:08:19,040 --> 00:08:20,291
Sim. Aqui também.

106
00:08:20,375 --> 00:08:22,794
Tem certeza que? | não sinta isso aqui.

107
00:08:23,336 --> 00:08:24,921
Esta casa inteira está fria.

108
00:08:26,881 --> 00:08:29,426
Isso não é exatamente
esclarece as coisas, não é, Clara?

109
00:08:29,509 --> 00:08:31,428
Não, senhora. Suba.

110
00:08:31,511 --> 00:08:33,638
Há outro lugar
no segundo mestre.

111
00:08:42,272 --> 00:08:44,482
Você está sem mostarda,
e você está quase sem peru.

112
00:08:44,566 --> 00:08:47,193
Você sabe que há pessoas que você pode
realmente pagar para fazer o almoço.

113
00:08:47,277 --> 00:08:49,863
Alguns deles até entregam
direto para o seu escritório.

114
00:08:50,196 --> 00:08:52,073
Isso pouparia você dirigindo
aqui todos os dias.

115
00:08:52,157 --> 00:08:54,576
| como a unidade.
Isso me dá tempo para pensar.

116
00:08:54,909 --> 00:08:56,161
E a comida é melhor em casa.

117
00:08:56,244 --> 00:08:57,746
Se é de compras que você não gosta,

118
00:08:57,829 --> 00:08:59,748
você sempre pode encontrar
alguém para ir com você.

119
00:08:59,831 --> 00:09:01,791
Alguém como aquela garota
da noite passada.

120
00:09:01,875 --> 00:09:03,168
E desistir de tudo isso?

121
00:09:11,384 --> 00:09:12,385
Como vai o trabalho?

122
00:09:14,512 --> 00:09:15,764
Foi difícil hoje.

123
00:09:16,556 --> 00:09:17,724
RSN

124
00:09:19,142 --> 00:09:20,727
| não consegui nada dela.

125
00:09:21,561 --> 00:09:23,271
Você sempre descobre como ajudar.

126
00:09:23,521 --> 00:09:24,773
Você é tão bom com eles.

127
00:09:26,691 --> 00:09:28,902
Apesar desta, ela é durona.

128
00:09:30,070 --> 00:09:31,362
Ela é como uma parede de tijolos.

129
00:09:33,156 --> 00:09:34,532
| kConheça o tipo.

130
00:09:40,371 --> 00:09:43,750
-Você vê alguma coisa?
-Não. Apenas escuro.

131
00:09:43,833 --> 00:09:45,919
Talvez você envie mensagens por meio dele.

132
00:09:46,002 --> 00:09:47,128
O que você encontrou?

133
00:09:48,129 --> 00:09:49,255
Não sei.

134
00:09:50,548 --> 00:09:52,092
wCICE RIS R

135
00:09:58,306 --> 00:09:59,307
Wi\W4

136
00:09:59,390 --> 00:10:01,601
É como um telefone...

137
00:10:02,268 --> 00:10:04,062
Mas para dentro de casa.

138
00:10:05,063 --> 00:10:06,689
Aqui, Nellie, você fica aí.

139
00:10:06,773 --> 00:10:07,774
Vamos.

140
00:10:10,735 --> 00:10:12,112
Essa é a outra extremidade.

141
00:10:12,487 --> 00:10:14,614
O que é esse cheiro?

142
00:10:14,697 --> 00:10:15,698
Que cheiro?

143
00:10:16,407 --> 00:10:18,159
Você não consegue sentir o cheiro disso?

144
00:10:18,284 --> 00:10:20,829
Cheira o mesmo aqui
R R R Rl =Nl I =Y

145
00:10:26,209 --> 00:10:28,253
Este era um leito de doente.

146
00:10:28,586 --> 00:10:29,796
Como você sabe?

147
00:10:30,046 --> 00:10:31,131
Olá!

148
00:10:31,214 --> 00:10:35,051
Olá, você pode me ouvir?
Aqui é Eleanor Crain ligando.

149
00:10:35,635 --> 00:10:37,220
| posso ouvir você, Nellie.

150
00:10:38,012 --> 00:10:39,556
Vocês se divertem.

151
00:10:39,889 --> 00:10:42,851
Você tem que dizer seu nome
então | saiba que é realmente você.

152
00:10:42,934 --> 00:10:45,311
Luke Crain!

153
00:10:46,187 --> 00:10:49,440
Se você é realmente Luke,
qual é o seu tipo de pudim favorito?

154
00:10:49,524 --> 00:10:50,984
Arroz?

155
00:10:51,067 --> 00:10:53,987
Não, é chocolate,
baunilha, chocolate.

156
00:10:54,070 --> 00:10:56,156
Não, agora é arroz.

157
00:10:56,531 --> 00:10:58,950
Você precisa me dizer
coisas assim, Lucas.

158
00:10:59,033 --> 00:11:01,786
-Estou lhe contando.
-Olá!

159
00:11:01,870 --> 00:11:02,871
Olá.

160
00:11:03,329 --> 00:11:06,624
Sou Teodora, mas | gosto
meus amigos me chamem de Theo.

161
00:11:07,167 --> 00:11:08,459
Você vai me chamar de Theo?

162
00:11:10,712 --> 00:11:11,838
Olá, Theo.

163
00:11:43,369 --> 00:11:45,205
Não foi exatamente fácil de ouvir,

164
00:11:45,288 --> 00:11:48,833
mas Shirley acertou em algumas coisas
isso tem me incomodado.

165
00:11:48,917 --> 00:11:50,835
E, bem, você estava certo.

166
00:11:51,586 --> 00:11:53,421
| estava tentando pegar
propriedade de algo

167
00:11:53,504 --> 00:11:55,215
isso não pertence apenas a mim.

168
00:11:55,340 --> 00:11:56,716
Então você está puxando o livro?

169
00:11:57,383 --> 00:11:59,093
Estou me oferecendo para compartilhar o livro.

170
00:11:59,510 --> 00:12:02,388
Eu darei a cada um de vocês
8% de quaisquer royalties.

171
00:12:02,472 --> 00:12:04,224
E se vender também
como meu editor pensa...

172
00:12:04,307 --> 00:12:05,350
Jesus, Steve.

173
00:12:05,433 --> 00:12:06,601
Estou tentando fazer a coisa certa.

174
00:12:06,684 --> 00:12:07,685
A coisa certa?

175
00:12:07,769 --> 00:12:10,521
O que, a culpa está atrapalhando
do seu novo estilo de vida?

176
00:12:10,605 --> 00:12:12,690
O que? Você e Leigh se sentindo estranhos

177
00:12:12,774 --> 00:12:15,026
-enquanto você faz as malas para a Califórnia?
-Sim, tanto faz.

178
00:12:15,109 --> 00:12:16,778
Pode ser uma quantia significativa...

179
00:12:16,861 --> 00:12:17,862
"Tanto faz"?

180
00:12:18,029 --> 00:12:20,031
É tudo uma questão de dinheiro
para você, Steve. Estamos bem cientes.

181
00:12:20,114 --> 00:12:21,324
Claro que é sobre o dinheiro.

182
00:12:21,407 --> 00:12:23,785
- quer dizer, vocês leram, certo?
-Eu não tenho.

183
00:12:25,078 --> 00:12:26,079
Por que se preocupar?

184
00:12:27,121 --> 00:12:28,873
Eu ouvi os vários
versões durante toda a minha vida.

185
00:12:28,957 --> 00:12:30,625
Eu ouvi o show de terror dos tablóides do papai,

186
00:12:30,708 --> 00:12:32,919
Eu ouvi Luke e Nellie
histórias de fantasmas. Sem ofensa, Nellie.

187
00:12:33,002 --> 00:12:34,045
OK.

188
00:12:34,128 --> 00:12:37,465
Eu ouvi você e Steven
faça sua melhor impressão de James Randi

189
00:12:37,548 --> 00:12:39,968
onde você diz o quão louco todo mundo era.

190
00:12:40,051 --> 00:12:41,636
Apenas, talvez seja uma coisa de filho do meio,

191
00:12:41,719 --> 00:12:45,181
mas | apenas prefiro focar
em viver minha vida real...

192
00:12:45,556 --> 00:12:46,557
Agora mesmo.

193
00:12:48,184 --> 00:12:50,228
Talvez eu apenas espere
para o livro de bolso.

194
00:12:54,190 --> 00:12:55,608
Não vamos pegar seu dinheiro.

195
00:12:57,110 --> 00:12:58,278
Nenhum de nós.

196
00:12:58,361 --> 00:12:59,612
É dinheiro de sangue, Steve.

197
00:13:00,780 --> 00:13:02,740
Você é bem-vindo a cada centavo vermelho.

198
00:13:05,618 --> 00:13:06,619
-Certo?
2 {ou seja}

199
00:13:07,245 --> 00:13:08,621
-Dinheiro de sangue.
S a{lepd

200
00:13:44,657 --> 00:13:45,658
Olá?

201
00:14:20,276 --> 00:14:21,527
Você não é engraçado, Luke.

202
00:14:58,606 --> 00:15:01,359
Ei, pode | pegar uma água? Fechar?

203
00:15:36,227 --> 00:15:37,353
O que você pensa que está fazendo?

204
00:15:37,437 --> 00:15:39,856
| estava apenas dando uma carona na minha caminhonete.

205
00:15:39,939 --> 00:15:40,940
E aí?

206
00:15:41,607 --> 00:15:43,025
Seu irmão mais novo
estava se metendo em problemas.

207
00:15:43,109 --> 00:15:44,110
Quer soltar o braço dele?

208
00:15:46,863 --> 00:15:49,449
Ele está brincando, Sra. Dudley.
Por que você está gritando com ele?

209
00:15:49,532 --> 00:15:51,993
Porque o elevador
não é um brinquedo. Pode ser perigoso.

210
00:15:52,076 --> 00:15:53,744
Isso é tudo que você precisa dizer então.

211
00:15:54,162 --> 00:15:55,163
Justo.

212
00:15:56,789 --> 00:15:59,292
Venha junto.
| preciso limpar a cozinha.

213
00:15:59,375 --> 00:16:01,627
Você não precisa ser tão cruel com isso.

214
00:16:02,920 --> 00:16:04,380
Ela não é má.

215
00:16:06,591 --> 00:16:07,592
Ela está com medo.

216
00:16:09,385 --> 00:16:10,636
O que faz você dizer isso?

217
00:17:18,746 --> 00:17:19,747
=S

218
00:17:23,167 --> 00:17:24,502
| pensei que poderia ser ela.

219
00:17:25,503 --> 00:17:26,504
Sra.

220
00:17:26,879 --> 00:17:28,256
Ela nunca fica depois de escurecer.

221
00:17:29,257 --> 00:17:30,466
O que você está fazendo?

222
00:17:30,550 --> 00:17:33,135
Tentando dar uma volta
neste elevador.

223
00:17:33,219 --> 00:17:34,303
Garçonete.

224
00:17:37,390 --> 00:17:38,933
Vamos, sua coisa estúpida.

225
00:17:39,016 --> 00:17:40,393
Aposto que a porta tem que estar fechada.

226
00:17:40,476 --> 00:17:42,603
Mas então | não consigo alcançar os botões.

227
00:17:42,687 --> 00:17:44,855
Você é um garoto maluco, sabia disso?

228
00:17:44,939 --> 00:17:47,400
Apenas um passeio? | saiba que funciona.

229
00:17:47,483 --> 00:17:48,859
Por favor, Theo?

230
00:17:48,943 --> 00:17:51,237
-Vou me meter em encrenca.
-Não vou contar.

231
00:17:52,071 --> 00:17:53,197
Por favor, vamos.

232
00:17:53,281 --> 00:17:55,825
É um elevador perfeito para crianças.

233
00:17:58,786 --> 00:18:01,163
Tudo bem, mas você pula direto

234
00:18:01,247 --> 00:18:03,666
e você não conta a ninguém
| fiz isso por você, ok?

235
00:18:03,749 --> 00:18:04,917
OK.

236
00:18:07,837 --> 00:18:10,172
-Você está pronto?
-Subindo.

237
00:18:12,133 --> 00:18:14,427
Ei! Para cima, para cima! Téo!

238
00:18:15,845 --> 00:18:18,097
Lucas! Merda.

239
00:18:19,307 --> 00:18:20,808
-Teol
-Lucas!

240
00:18:22,518 --> 00:18:24,895
Téo! Téo!

241
00:18:32,737 --> 00:18:33,738
=S

242
00:18:35,114 --> 00:18:36,907
Há um quarto aqui embaixo.

243
00:18:39,577 --> 00:18:41,662
Há uma escada
W\ X n R s R 1N

244
00:18:41,746 --> 00:18:43,914
Você pode vir me buscar.

245
00:18:43,998 --> 00:18:45,499
Apenas espere.

246
00:18:50,880 --> 00:18:53,132
Traga-me para cima, por favor.

247
00:19:07,730 --> 00:19:11,025
-Há algo aqui embaixo.
-Apenas espere. Estou tentando.

248
00:19:11,901 --> 00:19:12,902
Vamos.

249
00:19:16,405 --> 00:19:17,448
Téo!

250
00:19:20,951 --> 00:19:22,870
N

251
00:19:24,997 --> 00:19:25,998
=S

252
00:19:27,208 --> 00:19:29,043
N

253
00:19:30,670 --> 00:19:31,796
=S

254
00:19:31,879 --> 00:19:32,922
-Socorro!
-Lucas?

255
00:19:33,005 --> 00:19:34,590
Ele está no... Jesus!

256
00:19:34,674 --> 00:19:35,675
Espere.

257
00:19:35,758 --> 00:19:37,968
-Levante-o.
-Espere.

258
00:19:38,052 --> 00:19:39,553
Vamos levantá-lo!

259
00:19:39,637 --> 00:19:40,888
Espere.

260
00:19:40,971 --> 00:19:43,557
Está tudo bem, querido,
estamos bem aqui. Estamos bem aqui.

261
00:19:43,641 --> 00:19:45,685
Está tudo bem, querido. Estamos bem aqui.

262
00:19:51,190 --> 00:19:52,775
OK. Tudo bem. Tudo bem.

263
00:19:52,858 --> 00:19:55,361
-Vamos ver, vamos ver. Aqui vamos nós.
-Tudo bem.

264
00:19:57,571 --> 00:19:58,864
O que... O que aconteceu?

265
00:19:58,948 --> 00:20:01,242
Você rasgou sua camisa?
Deve ter ficado preso na porta.

266
00:20:01,534 --> 00:20:04,745
Algo me agarrou!
Monstro! Foi um monstro!

267
00:20:04,829 --> 00:20:06,539
-O que diabos você estava pensando?
-Tudo bem.

268
00:20:06,622 --> 00:20:07,748
Ele está bem?

269
00:20:07,915 --> 00:20:08,916
Vá para o seu quarto.

270
00:20:09,583 --> 00:20:11,585
Venha aqui. Venha aqui.

271
00:20:12,128 --> 00:20:14,255
Deixe-me ver, querido.
Vamos ver o que aconteceu.

272
00:20:14,338 --> 00:20:17,091
-Ok, não há arranhões.
-OK?

273
00:20:17,174 --> 00:20:19,802
Você está bem. Sim, tão assustador, hein?

274
00:20:20,428 --> 00:20:21,429
Você está bem?

275
00:21:08,934 --> 00:21:10,060
TS

276
00:21:17,943 --> 00:21:19,779
Você realmente entrou na minha cabeça, garota.

277
00:21:28,496 --> 00:21:29,497
NlTegy"2

278
00:21:30,706 --> 00:21:31,707
É...

279
00:21:36,754 --> 00:21:37,755
Nela.

280
00:21:48,516 --> 00:21:52,102
Só estou dizendo
um dote modesto, nada de ostentação.

281
00:21:52,561 --> 00:21:55,314
Não o suficiente
| apoiá-lo por, o que, seis anos?

282
00:21:55,397 --> 00:21:57,233
Você também gostaria de ter uma vaca?

283
00:21:57,983 --> 00:21:59,985
Ou uma lhama. Algo.

284
00:22:00,152 --> 00:22:01,612
-Ei.

285
00:22:01,695 --> 00:22:03,531
Você os encontrou?
Os brindes deveriam...

286
00:22:03,614 --> 00:22:04,615
| saber. Ainda estou procurando.

287
00:22:04,698 --> 00:22:06,242
Os brindes deveriam ser
10 minutos atrás.

288
00:22:06,325 --> 00:22:07,368
| sabe, | preciso de Stacey.

289
00:22:08,202 --> 00:22:09,328
Vou verificar o bar.

290
00:22:09,411 --> 00:22:11,080
-Cinco minutos.
-OK. Obrigado.

291
00:22:13,916 --> 00:22:15,334
-Oi.
-Mel.

292
00:22:15,417 --> 00:22:16,836
-Oi.
-Ei. Você a encontrou?

293
00:22:16,919 --> 00:22:18,337
Não, ela não está na frente.

294
00:22:18,420 --> 00:22:21,715
-Ainda estou sentindo falta de dois padrinhos.
-Oh meu Deus.

295
00:22:21,799 --> 00:22:23,217
-Vou verificar a cozinha.
-OK.

296
00:22:23,300 --> 00:22:24,301
-Tudo bem?
-OK.

297
00:22:24,510 --> 00:22:25,511
OK.

298
00:22:25,594 --> 00:22:26,720
SN =Nelelol}
-Tudo bem.

299
00:22:27,847 --> 00:22:29,056
Realmente?

300
00:22:29,181 --> 00:22:30,850
| olhou para o bar.

301
00:22:30,933 --> 00:22:31,934
Sim.

302
00:22:32,685 --> 00:22:35,521
Ótimo. É hora do brinde,
e minha dama de honra é MIA.

303
00:22:37,481 --> 00:22:39,149
Você não precisa me ajudar.
Eu vou encontrá-la.

304
00:22:39,233 --> 00:22:41,986
Supera a indiferença de Shirley.

305
00:22:42,069 --> 00:22:44,238
Essa mesa está ficando tensa.

306
00:22:44,989 --> 00:22:47,616
Stacey? Stacey?

307
00:22:57,167 --> 00:22:58,210
Sim.

308
00:23:00,588 --> 00:23:01,589
Stacey!

309
00:23:04,133 --> 00:23:06,719
Sim, só um segundo.

310
00:23:07,845 --> 00:23:09,513
Essa é a questão dos casamentos.

311
00:23:11,307 --> 00:23:12,308
Ei.

312
00:23:12,683 --> 00:23:14,226
-Desculpe.
-Tudo bem.

313
00:23:14,894 --> 00:23:17,062
Os brindes deveriam ser
10 minutos atrás.

314
00:23:17,146 --> 00:23:19,481
-Desculpe. Estou pronto.
-Tudo bem. Sim, vamos lá.

315
00:23:19,565 --> 00:23:20,566
Talvez você queira verificar sua maquiagem.

316
00:23:20,649 --> 00:23:22,735
Não, está tudo bem. Você vai ficar bem.

317
00:23:24,653 --> 00:23:25,654
Você vem?

318
00:23:26,989 --> 00:23:28,532
| quero ver quem está lá.

319
00:23:30,075 --> 00:23:31,368
Deve ser o Henrique.

320
00:23:31,452 --> 00:23:33,203
Meu dinheiro está em Matt.

321
00:23:33,370 --> 00:23:35,289
-Ele coleciona damas de honra.
-Não.

322
00:23:35,372 --> 00:23:37,124
Você quer colocar algum dinheiro nisso?

323
00:23:48,135 --> 00:23:49,136
Ei.

324
00:23:52,681 --> 00:23:53,724
Wi\W4

325
00:23:56,310 --> 00:23:57,770
-Nada.
SNL

326
00:23:57,853 --> 00:23:58,854
| quer dizer...

327
00:23:59,355 --> 00:24:00,356
| quer dizer, nós não...

328
00:24:01,315 --> 00:24:04,109
Não sabíamos que você gostava...

329
00:24:05,861 --> 00:24:06,862
Damas de honra?

330
00:24:15,162 --> 00:24:16,246
| amo você.

331
00:24:20,167 --> 00:24:22,920
-Você pode pegar meu vestido?
S

332
00:24:23,003 --> 00:24:25,422
Me desculpe por trazer
isso de novo, mas...

333
00:24:26,006 --> 00:24:28,008
Por que diabos ela iria
para aquela casa?

334
00:24:30,511 --> 00:24:32,805
Meus filhos vão me perguntar como ela morreu.

335
00:24:34,848 --> 00:24:35,933
E você vai contar a eles.

336
00:24:36,350 --> 00:24:37,393
Diga a eles o que?

337
00:24:37,893 --> 00:24:39,103
Ela se matou?

338
00:24:40,896 --> 00:24:43,941
-Tia Nellie se matou?
-Sim, isso é melhor do que mentir.

339
00:24:45,943 --> 00:24:47,736
Ou não dizer nada, como papai fez.

340
00:24:50,698 --> 00:24:52,032
O que fazer | dizer?

341
00:24:56,912 --> 00:24:58,872
Você responde à pergunta feita.

342
00:25:00,791 --> 00:25:02,209
Não elabore,

343
00:25:02,292 --> 00:25:04,670
não ofereça informações
isso não é solicitado.

344
00:25:04,753 --> 00:25:05,963
Apenas diga isso a eles...

345
00:25:08,132 --> 00:25:10,676
Que seus sentimentos estão corretos,
e eles estão seguros.

346
00:25:12,511 --> 00:25:13,971
E não há problema em ficar curioso.

347
00:25:16,265 --> 00:25:17,266
E triste.

348
00:25:18,475 --> 00:25:20,644
Diga a eles que você também está triste.

349
00:25:24,106 --> 00:25:25,566
E se perguntarem por quê?

350
00:25:27,192 --> 00:25:28,444
Diga a eles que você não sabe.

351
00:25:29,403 --> 00:25:30,404
Ninguém sabe.

352
00:25:30,904 --> 00:25:31,905
Tudo bem.

353
00:25:36,285 --> 00:25:38,078
É melhor que perguntem a você do que a mim.

354
00:25:42,583 --> 00:25:44,626
Porque estou com muita raiva.

355
00:25:49,089 --> 00:25:50,549
Porque | não quero
tenho que contar a eles

356
00:25:50,632 --> 00:25:52,217
que estou chateado pra caralho
na tia Nell,

357
00:25:52,301 --> 00:25:54,803
quem deveria saber melhor,
melhor que a maioria

358
00:25:55,304 --> 00:25:57,306
o que isso faz com uma família.

359
00:25:59,808 --> 00:26:01,477
Ela sabia disso.

360
00:26:03,312 --> 00:26:04,646
E ela fez isso de qualquer maneira.

361
00:26:15,199 --> 00:26:16,200
| tenho que ir.

362
00:26:17,409 --> 00:26:19,411
Desculpe, | apenas... | não posso, Shirl.

363
00:26:46,647 --> 00:26:47,648
Ei.

364
00:26:48,148 --> 00:26:49,316
Pode | entre?

365
00:26:56,406 --> 00:26:57,407
| como seu desenho.

366
00:26:59,034 --> 00:27:00,035
Ouça...

367
00:27:00,744 --> 00:27:01,912
Sinto muito, ok?

368
00:27:02,913 --> 00:27:03,914
Tudo bem.

369
00:27:04,790 --> 00:27:06,500
Mamãe e papai ainda estão bravos comigo.

370
00:27:07,126 --> 00:27:08,752
Eles não acreditam em mim.

371
00:27:09,795 --> 00:27:11,713
-Sobre o quê?
a\1ilgllale R

372
00:27:12,673 --> 00:27:13,799
NlTegy"2

373
00:27:14,716 --> 00:27:16,844
Primeiro, disseram que Abigail não é real.

374
00:27:17,511 --> 00:27:20,180
Agora eles disseram que o porão não é real.

375
00:27:20,472 --> 00:27:22,224
Não está nas plantas.

376
00:27:22,558 --> 00:27:25,227
Eles disseram que provavelmente
apenas um espaço para rastejar.

377
00:27:26,395 --> 00:27:30,065
E o que quer que estivesse lá embaixo,
eles definitivamente não acreditam em mim.

378
00:27:30,607 --> 00:27:32,401
Ninguém nunca acredita em mim.

379
00:27:38,782 --> 00:27:39,950
| acredite em você.

380
00:27:43,912 --> 00:27:45,414
Talvez possamos provar isso a eles.

381
00:27:46,373 --> 00:27:49,126
Você disse algo sobre uma escada
quando você estava lá embaixo.

382
00:27:51,420 --> 00:27:52,796
Então finja que você é o elevador.

383
00:27:53,755 --> 00:27:54,756
Onde foi?

384
00:27:56,133 --> 00:27:57,134
Ok, então...

385
00:27:57,676 --> 00:27:59,595
Foi tão longe?

386
00:28:00,012 --> 00:28:01,013
Um pouco mais.

387
00:28:01,513 --> 00:28:02,556
Foi...

388
00:28:03,599 --> 00:28:04,600
Tão longe?

389
00:28:07,519 --> 00:28:08,520
OK.

390
00:28:08,604 --> 00:28:10,272
Agora, um, dois,

391
00:28:10,355 --> 00:28:14,276
três, quatro, cinco, seis,

392
00:28:14,359 --> 00:28:18,822
sete, oito, nove, dez,

393
00:28:19,489 --> 00:28:20,490
onze.

394
00:30:42,132 --> 00:30:43,842
Você estava com tanto medo.

395
00:31:26,510 --> 00:31:29,388
Sinto muito por apenas
aparecer em você assim.

396
00:31:29,971 --> 00:31:32,974
-Se estou interrompendo, | pode...
-Não, está tudo bem.

397
00:31:33,475 --> 00:31:34,684
Por favor, entre.

398
00:31:36,186 --> 00:31:40,023
| estava na vizinhança,
e | precisava de algo para...

399
00:31:41,316 --> 00:31:42,359
Kelsey está aqui?

400
00:31:43,318 --> 00:31:45,904
Não, ela está na escola agora.

401
00:31:46,405 --> 00:31:49,741
-Todas as crianças estão na escola.
-Claro.

402
00:31:50,909 --> 00:31:53,578
| não percebi que você fazia visitas domiciliares.

403
00:31:56,832 --> 00:31:58,375
| não, normalmente.

404
00:31:58,458 --> 00:32:01,128
| estava fora de casa
e pensando no seu caso.

405
00:32:03,713 --> 00:32:06,007
Isso vai soar
muito estranho, mas...

406
00:32:06,883 --> 00:32:10,053
Você se importaria se | dei uma olhada rápida
no seu porão?

407
00:32:15,100 --> 00:32:17,269
Nos avise se precisar de alguma coisa.

408
00:32:17,394 --> 00:32:19,688
-Estou prestes a voltar ao trabalho.
-OK.

409
00:32:20,272 --> 00:32:21,273
Obrigado.

410
00:34:32,946 --> 00:34:34,698
Por favor! Não. Não.

411
00:35:31,046 --> 00:35:32,505
-Terminou?
-Sim.

412
00:35:33,131 --> 00:35:35,216
| realmente aprecio você
me satisfazendo assim.

413
00:35:35,300 --> 00:35:38,386
| estava esperando | poderia entrar
O headspace de Kelsey só um pouco,

414
00:35:38,470 --> 00:35:41,139
você sabe, tente entender
ela melhor. Mas, bem...

415
00:35:42,140 --> 00:35:43,558
É apenas um porão normal.

416
00:35:43,642 --> 00:35:45,060
Isso é o que continuamos dizendo a ela.

417
00:35:45,143 --> 00:35:46,811
Vou mergulhar de volta com ela esta semana.

418
00:35:46,895 --> 00:35:47,896
Obrigado.

419
00:35:53,735 --> 00:35:54,736
63

420
00:36:01,409 --> 00:36:02,535
O que você é

421
00:36:03,078 --> 00:36:04,788
olhando?

422
00:36:07,207 --> 00:36:08,249
Seu sorriso.

423
00:36:13,672 --> 00:36:14,673
LIRS N e g®

424
00:36:16,383 --> 00:36:17,926
E os Serviços Sociais também.

425
00:36:20,011 --> 00:36:21,721
Você apenas tem que confiar em mim nisso.

426
00:36:23,306 --> 00:36:25,141
| não estive errado antes, tenho 1?

427
00:36:27,435 --> 00:36:28,603
Sim, tenho certeza.

428
00:36:28,937 --> 00:36:31,272
Tenho certeza que o cara vai confessar
se você apenas...

429
00:36:33,608 --> 00:36:34,734
Basta trazê-los aqui.

430
00:36:36,403 --> 00:36:38,154
Não, vou esperar a polícia.

431
00:36:40,281 --> 00:36:41,282
OK.

432
00:36:42,617 --> 00:36:44,536
Obrigado, Gina. Tchau.

433
00:37:00,677 --> 00:37:02,011
Você encontrou isso.

434
00:37:03,304 --> 00:37:05,932
Foi neste quartinho,
para o lado.

435
00:37:06,391 --> 00:37:08,435
Havia um monte
de livros como esse.

436
00:37:08,810 --> 00:37:11,354
É um livro de segredos
que eles estavam tentando esconder.

437
00:37:12,772 --> 00:37:13,815
Como você descobre isso?

438
00:37:15,233 --> 00:37:16,234
| não sei.

439
00:37:17,610 --> 00:37:19,988
| poderia dizer quando | peguei.

440
00:37:21,698 --> 00:37:24,492
Como você poderia dizer
tem piso falso na despensa?

441
00:37:27,912 --> 00:37:28,913
É um livro-razão.

442
00:37:29,581 --> 00:37:31,499
Para uma operação de contrabando.

443
00:37:32,125 --> 00:37:33,251
Você sabe o que é isso?

444
00:37:34,878 --> 00:37:38,047
Há muito tempo,
era ilegal vender álcool,

445
00:37:38,131 --> 00:37:40,049
então eles fizeram isso em segredo e esconderam.

446
00:37:41,259 --> 00:37:44,262
Você sabe, não há
um único registro deste porão.

447
00:37:44,345 --> 00:37:46,389
Não está em nenhuma das plantas.

448
00:37:46,973 --> 00:37:50,101
Eles não queriam que ninguém o encontrasse.
Mas você fez.

449
00:37:52,145 --> 00:37:55,231
| realmente, realmente não gosto
que você foi lá sozinho.

450
00:37:55,315 --> 00:37:57,609
| só queria te mostrar
que Lucas estava certo.

451
00:37:57,692 --> 00:37:59,986
Mas | amo que você seja tão corajoso.

452
00:38:10,830 --> 00:38:12,582
Mel?

453
00:38:14,334 --> 00:38:16,836
Querida, o que há de errado?

454
00:39:19,148 --> 00:39:20,817
Você daria uma olhada nisso.

455
00:39:21,734 --> 00:39:23,945
Eles devem ter
cavou direto na parede.

456
00:39:24,529 --> 00:39:26,197
Como diabos ela descobriu isso?

457
00:39:26,281 --> 00:39:27,949
| não faço ideia.

458
00:39:28,032 --> 00:39:29,701
É incrível.

459
00:39:31,077 --> 00:39:33,246
| não posso esperar que esteja de acordo com o código.

460
00:39:34,289 --> 00:39:36,499
Vou ligar para Peter para trazer
alguns caras amanhã.

461
00:39:40,545 --> 00:39:41,546
Venha aqui, meu amor.

462
00:39:50,346 --> 00:39:53,308
Você sabe, seu pai era
me contando uma história, sobre o vinho

463
00:39:53,391 --> 00:39:56,102
você encontrou enquanto estava
limpando o armário.

464
00:39:56,644 --> 00:39:57,645
Como você sabia?

465
00:39:58,771 --> 00:39:59,856
| apenas adivinhei.

466
00:40:01,983 --> 00:40:03,818
Como você adivinhou sobre o livro-razão?

467
00:40:08,489 --> 00:40:10,617
Você conhece aquelas dores de cabeça
| às vezes?

468
00:40:11,826 --> 00:40:13,786
Eles começaram quando | era uma garotinha.

469
00:40:14,579 --> 00:40:16,789
E quando | pegue-os,

470
00:40:17,165 --> 00:40:19,667
| veja todo tipo de...

471
00:40:21,210 --> 00:40:22,211
=

472
00:40:23,004 --> 00:40:25,256
Sua avó também era assim.

473
00:40:26,090 --> 00:40:27,175
Ela estava...

474
00:40:27,884 --> 00:40:28,885
Sensível.

475
00:40:30,261 --> 00:40:33,514
Eu me perguntei se você e suas irmãs
pode ser um pouco sensível.

476
00:40:34,307 --> 00:40:37,810
Shirley diz algumas coisas às vezes
quando ela está dormindo, isso é...

477
00:40:38,561 --> 00:40:40,897
Bem, eles são interessantes.

478
00:40:41,689 --> 00:40:45,151
E | perguntou a Nellie o que ela achava
sobre a casa quando nos mudamos.

479
00:40:45,777 --> 00:40:47,278
Ela disse que estava alto.

480
00:40:48,404 --> 00:40:50,907
Uma palavra tão estranha que ela escolheu.

481
00:40:52,367 --> 00:40:55,745
| notei que você sempre usa suéteres
por dentro, mesmo sendo verão.

482
00:40:56,913 --> 00:40:57,914
Por que é que?

483
00:40:58,706 --> 00:41:00,333
Porque está sempre frio.

484
00:41:01,918 --> 00:41:03,544
Vovó Mary também era assim.

485
00:41:05,004 --> 00:41:08,549
Ela odiava o ar em sua pele.
Ela estava sempre agasalhada.

486
00:41:10,885 --> 00:41:12,804
Pessoas sensíveis...

487
00:41:13,012 --> 00:41:14,681
Às vezes eles precisam...

488
00:41:17,016 --> 00:41:18,017
=

489
00:41:25,483 --> 00:41:27,193
Isso ajudará com o frio.

490
00:41:28,778 --> 00:41:30,321
E a outra coisa.

491
00:41:37,787 --> 00:41:38,913
Papai sabe?

492
00:41:40,039 --> 00:41:41,207
Que você é sensível?

493
00:41:41,624 --> 00:41:42,625
Tipo de.

494
00:41:44,210 --> 00:41:46,963
Falaremos muito mais sobre isso
conforme você envelhece.

495
00:41:47,046 --> 00:41:49,549
ViR Nzl il =

496
00:41:50,800 --> 00:41:53,720
Se você está se sentindo sobrecarregado
e você acha que ninguém vai entender,

497
00:41:53,803 --> 00:41:55,346
você pode falar comigo.

498
00:41:56,556 --> 00:41:57,974
Sobre qualquer coisa.

499
00:41:59,559 --> 00:42:00,560
OK?

500
00:42:18,411 --> 00:42:19,412
63

501
00:42:19,495 --> 00:42:21,873
Você não está com medo de Shirley
vai te matar por isso?

502
00:42:22,165 --> 00:42:23,541
Sou muito bom em segredos.

503
00:42:23,624 --> 00:42:25,585
| saber.

504
00:42:26,085 --> 00:42:27,837
Você tem certeza que não quer
ficar para jantar?

505
00:42:28,337 --> 00:42:29,714
Não, mas obrigado.

506
00:42:31,883 --> 00:42:32,925
Tenha uma boa viagem.

507
00:42:36,471 --> 00:42:37,472
Vá para a praia por mim.

508
00:42:39,223 --> 00:42:40,224
Sem abraço?

509
00:42:52,278 --> 00:42:54,489
Você tem algumas coisas
errado aí, aliás.

510
00:42:56,407 --> 00:42:57,700
Então você finalmente leu.

511
00:42:58,076 --> 00:43:00,953
Você disse que foi Luke quem encontrou
o antigo porão de contrabando.

512
00:43:01,913 --> 00:43:02,914
Esse fui eu.

513
00:43:06,084 --> 00:43:07,293
Desculpe por isso.

514
00:43:07,794 --> 00:43:08,836
Algo mais?

515
00:43:09,587 --> 00:43:13,424
Você sabe, | fiquei bastante impressionado
pelo que você escreveu sobre aquela noite.

516
00:43:13,508 --> 00:43:14,592
Que noite?

517
00:43:15,384 --> 00:43:16,385
Naquela noite.

518
00:43:17,053 --> 00:43:18,096
O último.

519
00:43:19,806 --> 00:43:21,516
Algumas coisas selvagens lá.

520
00:43:22,141 --> 00:43:23,351
Isso foi realmente selvagem,

521
00:43:23,434 --> 00:43:25,895
considerando que você estava
dormindo por, o que, tipo...

522
00:43:26,270 --> 00:43:27,814
99% por cento disso?

523
00:43:35,488 --> 00:43:37,281
Então o que você vai fazer
com o dinheiro?

524
00:43:37,698 --> 00:43:39,659
Carro? Bolsas? Viagem?

525
00:43:43,621 --> 00:43:45,581
Vou conseguir a porra do meu doutorado.

526
00:45:14,003 --> 00:45:15,296
Jesus chorou.

527
00:46:49,932 --> 00:46:50,933
Ei.

528
00:46:51,392 --> 00:46:52,393
Ei.

529
00:46:55,688 --> 00:46:57,565
| pensei | ouvi alguém aqui embaixo.

530
00:46:57,648 --> 00:46:58,649
Desculpe acordar você.

531
00:47:00,484 --> 00:47:01,485
Você está bem?

532
00:47:02,153 --> 00:47:03,195
Sim, estou bem.

533
00:47:03,696 --> 00:47:05,740
Tem certeza que? Você parece...

534
00:47:06,282 --> 00:47:07,825
Shirley encontrou seu talão de cheques.

535
00:47:08,701 --> 00:47:10,411
Conta individual.

536
00:47:14,749 --> 00:47:16,334
Você não vai contar a ela, vai?

537
00:47:16,959 --> 00:47:20,046
| quer dizer, é tão ruim
para você como é para mim.

538
00:47:22,715 --> 00:47:24,175
Claro que não.

539
00:47:24,800 --> 00:47:27,136
Você pode querer subir
com uma desculpa, no entanto.

540
00:47:28,596 --> 00:47:30,222
Invente uma amante, alguma coisa.

541
00:47:30,598 --> 00:47:31,724
Família secreta.

542
00:47:34,769 --> 00:47:36,604
Você sabe, algo
isso vai irritá-la

543
00:47:36,687 --> 00:47:38,022
menos que a verdade.

544
00:47:49,325 --> 00:47:51,452
Uau. Espere.

545
00:47:54,580 --> 00:47:55,581
Você está bem?

546
00:47:56,082 --> 00:47:59,126
Sim, apenas... Mal dissemos
duas palavras um para o outro.

547
00:48:00,086 --> 00:48:02,588
Podemos parar um segundo e conversar?

548
00:48:08,511 --> 00:48:11,430
Ei, acredite em mim,
Estou feliz que você me ligou.

549
00:48:11,889 --> 00:48:14,141
| apenas me sinto meio estranho
sobre como | saiu na outra noite,

550
00:48:14,225 --> 00:48:16,685
e ontem à noite no clube,
você me ignorou completamente.

551
00:48:16,769 --> 00:48:17,770
Sim.

552
00:48:22,108 --> 00:48:23,234
Sim.

553
00:48:28,739 --> 00:48:30,032
Sinto muito por isso.

554
00:48:33,744 --> 00:48:35,579
É sobre isso que você quer falar?

555
00:48:37,373 --> 00:48:39,125
Bem, não exclusivamente.

556
00:48:39,792 --> 00:48:42,211
| quer dizer, | não sei,
sobre o que as pessoas costumam falar?

557
00:48:43,295 --> 00:48:45,673
Como vai você? Como foi o seu dia?
Coisas assim.

558
00:48:47,967 --> 00:48:49,677
Bem, vamos ver, meu dia.

559
00:48:50,803 --> 00:48:54,598
| descobri que uma criança de nove anos
isso | estava tratando

560
00:48:54,682 --> 00:48:56,851
estava sendo molestado
por seu pai adotivo.

561
00:49:00,312 --> 00:49:02,773
E ela enterrou tão fundo,
ela teve que inventar um monstro

562
00:49:02,857 --> 00:49:04,733
apenas para compartimentar e lidar.

563
00:49:07,069 --> 00:49:09,989
E ela fez um trabalho tão bom
que ela o plantou bem na minha cabeça.

564
00:49:13,409 --> 00:49:14,702
Cara dobrado como um terno barato

565
00:49:14,785 --> 00:49:17,371
no momento em que ele foi questionado
pela polícia, então...

566
00:49:20,583 --> 00:49:22,668
Mas isso significa apenas que a garota
volta para o sistema,

567
00:49:22,751 --> 00:49:24,378
então é uma aposta na melhor das hipóteses.

568
00:49:25,421 --> 00:49:26,589
Então, você sabe...

569
00:49:28,382 --> 00:49:29,884
Bom trabalho, eu.

570
00:49:34,013 --> 00:49:35,097
E esse garoto...

571
00:49:36,974 --> 00:49:39,226
Ela construiu tantas paredes emocionais.

572
00:49:42,480 --> 00:49:44,482
| tocou suas mãos,
e | nem mesmo...

573
00:49:50,279 --> 00:49:53,616
Ela só precisava de ajuda,
e ninguém estava ouvindo.

574
00:49:59,580 --> 00:50:01,624
E é muito parecido com Nellie.

575
00:50:08,881 --> 00:50:12,092
Devemos conversar sobre o seu dia
ou você prefere ir para a cama?

576
00:50:46,252 --> 00:50:47,253
Téo!

577
00:50:48,254 --> 00:50:50,047
| preciso que você pegue Luke
e Nell para o carro.

578
00:50:50,130 --> 00:50:51,215
Você entra, tranca as portas,

579
00:50:51,298 --> 00:50:53,467
não os desbloqueie até que você me veja
venha para fora. Você entende?

580
00:50:53,717 --> 00:50:54,718
O que está acontecendo?

581
00:50:54,802 --> 00:50:57,054
Leve-os para o carro.
| preciso chamar Steve e Shirl.

582
00:50:57,137 --> 00:50:58,430
O que está acontecendo?

583
00:51:01,016 --> 00:51:03,060
Vamos.

584
00:51:04,478 --> 00:51:05,479
Vamos.

585
00:51:08,148 --> 00:51:09,149
Papai!

586
00:51:09,858 --> 00:51:10,943
oo}

587
00:51:12,653 --> 00:51:13,654
Deixe ir!

588
00:51:13,946 --> 00:51:15,864
Solte-me! Solte!

589
00:51:16,448 --> 00:51:17,491
Não me toque!

590
00:51:18,617 --> 00:51:19,910
Não me toque!

591
00:51:21,537 --> 00:51:22,997
Não me toque!

592
00:51:23,914 --> 00:51:24,915
Toque-me.